CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Tôi hứa...
‎tôi sẽ không bao giờ làm cô...
‎hay Pil Gu khóc.
‎Yong Sik, anh thực sự nên cẩn thận.
‎Nếu tôi thích anh...
‎thật thì sao?
‎- Thì... ‎- Sao?
‎Tôi đoán cô thích bánh xếp.
‎Vâng, Pil Gu cũng thích.
‎Và có ai không thích bánh xếp chứ?
‎Vậy thì cuối tuần tới ta đến đảo Gaebu ‎ăn bánh xếp khổng lồ nhé?
‎Trời ơi.
‎Tại sao lại đi đến tận đó ‎chỉ để ăn bánh xếp chứ?
‎À, không chỉ ăn bánh xếp.
‎Vậy thì để làm gì?
‎Trời đất. Có rất nhiều nhà hàng bánh xếp.
‎Tại sao chúng ta phải đi đến một hòn đảo?
‎Hy vọng anh biết mấy trò như ‎muộn chuyến phà cuối là quá cũ rồi.
‎Anh buồn cười thật. Chả ngầu gì cả.
‎Dongbaek, thập kỷ trước ‎họ đã xây một cây cầu sang đảo Gaebu rồi.
‎Có thật không?
‎Dongbaek, đảo Gaebu
‎từng là một hòn đảo khó đi đến, ‎như cô nói.
‎Nhưng mọi thứ đã thay đổi ‎kể từ khi cây cầu được xây dựng.
‎Cô có thể lái xe đến đấy, ‎và vài người còn đi bộ nữa.
‎Mẹ ơi, mẹ có thân với chú ấy không? ‎Tại sao chú ấy lại đến tận đây với mẹ?
‎Ồ, chú cũng sống ở khu phố này.
‎- Ở đâu trong khu phố này? ‎- Đằng kia.
‎Đằng kia? Ở đâu?
‎Pil Gu, khi lớn lên ‎cháu nên trở thành một điều tra viên.
‎Chú có thích mẹ cháu không?
‎Gì cơ?
‎Nếu như vậy, ‎đừng đến quán rượu nhà cháu nữa.
‎Tại sao?
‎Cháu không thích chú à?
‎Không, không thích.
‎Này, cháu còn nhờ chú giúp mẹ cháu
‎hôm kia mà, nhớ không?
‎Cháu ghét ‎tất cả những người thích mẹ cháu.
‎- Hả? ‎- Ông No Gyu Tae,
‎bố của Jun Gi và chủ tiệm bánh gạo.
‎Họ lúc nào cũng bảo họ thích mẹ.
‎Nhưng họ chẳng thèm làm gì ‎khi mẹ của Jun Gi gây sự với mẹ.
‎"Thích" của các chú là vậy đấy.
‎Pil Gu, tại sao con lớn nhanh như vậy chứ?
‎Nó thật nhanh nhảu. Trời ạ.
‎Pil Gu.
‎Cháu thấy đấy, đó không phải ‎cảm giác của chú về mẹ cháu...
‎- Với chú thì khác. ‎- Tất cả đều giống nhau.
‎Mẹ, mẹ bảo con
‎rằng bố cao và thông minh.
‎Bố là học giả nổi tiếng.
‎Ông đạt được mười bằng tiến sĩ ‎ở Trung Quốc.
‎Cả bố cháu, một người tuyệt vời, ‎cũng thích mẹ cháu,
‎nhưng vẫn sống một mình yên ổn ‎ở Trung Quốc.
‎Cháu ghét tất cả những người ‎quan tâm đến mẹ cháu.
‎BẢNG SAO KÊ TÍN DỤNG
‎Em định vào đội tuyển quốc gia hay gì?
‎Sao có thể tiêu năm triệu won tập Pilates?
‎Mẹ em và em sẽ học cùng nhau.
‎Dù là hai người đi nữa
‎thì bỏ năm triệu won để tập Pilates ‎cũng thật điên rồ.
‎Anh nghĩ em tham gia các lớp học nhóm ‎với một đám người à?
‎Em phải học lớp riêng.
‎Vì em là Jessica à?
‎Phải, Jessica không thể tham gia ‎lớp học nhóm.
‎Con say à?
‎Mẹ, mẹ vẫn còn thức.
‎Mẹ không định nói điều này với con,
‎nhưng cả một bộ trưởng ‎và một bác sĩ thẩm mỹ
‎ở phường Cheongdam ‎đều từng muốn Jessica làm con dâu của họ.
‎Vâng, con biết.
‎Lần nào đi qua giao lộ Cheongdam ‎mẹ cũng nhắc chuyện đó.
‎Trước khi gặp con, ‎nó chỉ là đứa ngây thơ trẻ tuổi
‎chẳng làm gì ngoài học.
‎Con không nên mang theo ‎sao kê tín dụng tới đây,
‎nếu con còn biết xấu hổ.
‎Mẹ ơi, hãy nghe con nói.
‎Có những người không thể đi đến Thanh Đảo
‎vì không có 480.000 won.
‎- Cái gì? Thanh Đảo? ‎- Có lẽ nó đã uống bia.
‎Nếu con say thì về ngủ đi.
‎Rõ ràng, Kang Jong Ryeol ‎tiêu năm triệu won
‎cho lớp học Pilates của vợ,
‎trong khi một ai đó
‎không thể đến Thanh Đảo
‎bởi vì không có 480.000 won.
‎Điều đó...
‎Điều đó thực sự...
‎làm cho con điên đầu.
‎Đúng.
‎Sau 300 mét, rẽ trái.
‎Ông là vận động viên khi còn đi học à?
‎Này.
‎Tôi chỉ biết học thôi.
‎Tôi học lớp thường ở đại học đấy.
‎Chính xác. Tôi nghĩ thời đi học ‎ông là một con mọt sách
‎bởi vì ông có vốn từ rất đáng nể,
‎nhưng sao ông ‎trượt nước thành thạo nhanh vậy?
‎Ông tuyệt vời thật đấy.
‎Tôi chỉ là ‎một người đàn ông bình thường thôi.
‎Tôi nghĩ ông sẽ chia tiền thanh toán
‎bằng cách trả góp hàng tháng,
‎nhưng ông đã trả hết một lúc.
‎Tôi tưởng ông là Chủ tịch Jeong Mong Ju.
‎Hyang Mi.
‎Jeong Mong Ju là một học giả ‎từ thời Goryeo.
‎Nếu ông tranh cử thị trưởng, ‎tôi sẽ bầu cho ông.
‎Thật không?
‎Tại sao lại là tôi?
‎Thì...
‎- Có nghĩa là cô... ‎- Vâng.
‎Tôi tôn trọng ông.
‎Này.
‎Từ nay, hãy xem tôi là cố vấn của cô.
‎Tôi hy vọng cô có thể thoải mái ở gần tôi. ‎Đừng sợ hãi.
‎Tôi không sợ ông.
‎Thôi nào. Ta đủ thân rồi.
‎Chúng ta?
‎Pil Gu.
‎Không rõ người khác ra sao,
‎nhưng chú sẽ không làm bất cứ điều gì ‎cháu không thích.
‎Đừng đến quán nhà cháu nữa.
‎Và đừng chào cháu ở quán điện tử.
‎Chú nhớ khi ở tuổi cháu ‎chú cũng cố gắng rất nhiều để bảo vệ mẹ.
‎Chú biết
‎cháu đã cố gắng rất nhiều để bảo vệ mẹ,
‎sao chú lại cố tình ‎làm cháu lo lắng và thất vọng được?
‎Đừng nói dối để tỏ ra mình tốt nữa.
‎Sao chú phải cố gắng bảo vệ bà Kwak? ‎Bà ấy không cần bảo vệ.
‎Chà, dù sao thì...
‎Điều chú muốn nói là
‎hãy ngủ thật ngon.
‎Cháu đang ở độ tuổi nên ăn, chơi và ngủ
‎bao nhiêu tùy thích,
‎nên hãy ngủ ngon nhé.
‎Chú sẽ không hủy hoại cuộc sống tuyệt vời ‎của một cậu bé tám tuổi đâu.
‎Chú bị loại nếu cháu không thích chú.
‎Được rồi, hiểu rồi.
‎Chú sẽ chỉ...
‎cố gắng theo cách riêng của chú thôi.
‎Mang bánh vào đi mẹ.
‎- Tôi phải nói, Pil Gu... ‎- Tôi sẽ lấy bánh xếp.
‎Được rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Hyang Mi, cô có thích cá hồi không?
‎Cả mẹ và con trai...
‎Họ làm mình thấy phiền thật đấy.
‎Cả mẹ và con trai đều rất đáng yêu.
‎ƯỚC MUỐN, CHUYỆN TÌNH VÀ SỰ XÁO TRỘN
‎Không có gì ở đây. Anh ta đã làm gì?
‎Chỉ những người bạn thân nhất của tôi ‎biết chỗ đấy.
‎Không phải ai tôi cũng đưa đến đâu.
‎Nói cách khác, ‎bây giờ tôi là bạn thân của ông.
‎Chỉ một vài người được chọn ‎biết về nhà hàng đấy.
‎Khi cô có thời gian, hãy đưa bạn bè và...
‎- Gyu Tae. ‎- Sao?
‎Em sẽ thành Đệ nhất Phu nhân của Ongsan ‎khi anh đắc cử chứ?
‎Gì cơ?
‎Chúng ta đang hẹn hò phải không?
‎- Gì cơ? ‎- Nghe em nói không?
‎Đây là ngày đầu ta thành đôi.
‎Hôm nay chúng ta hẹn hò,
‎nghĩa là em sẽ trở thành ‎Đệ nhất Phu nhân của Ongsan.
‎Trời ơi. Hyang Mi, ‎cô có khiếu hài hước tuyệt vời lắm.
‎Em không cố gắng tỏ ra hài hước.
‎Anh đưa các cô gái đến Yangpyeong ‎khi không hẹn hò à?
‎Đến tận Yangpyeong ư?
‎Chết tiệt. Có chuyện gì với nó vậy?
‎Như thường lệ,
‎mặt trời đã mọc.
‎Tên khốn đó không về nhà tối qua.
‎Và tôi không còn là Hong Ja Yeong hôm qua nữa.
‎SAO KÊ TÍN DỤNG
‎TRƯỢT NƯỚC YANGPYEONG ‎THỂ THAO DƯỚI NƯỚC YANGPYEONG
‎Chà...
‎Thỉnh thoảng hãy đi chơi
‎như những người bạn tôn trọng lẫn nhau.
‎Và...
‎Chuyện ta cùng đi trượt nước ấy, ‎chỉ như vậy thôi nhé.
‎Vậy ta cùng trượt nước nhưng không hẹn hò.
‎Ta cùng đến Yangpyeong nhưng không hẹn hò.
‎Gyu Tae, kẻ xấu không thể ‎được bầu làm thị trưởng.
‎Tại sao cô luôn hung hăng như vậy nhỉ? ‎Đột ngột quá đi.
‎Tôi nên gọi cô là Cô Hung Hăng à?
‎Ta đã dành cả đêm bên nhau. ‎Sao anh lại bảo là đột ngột?
‎Đó là vì xe bị hỏng. ‎Sao cô nói nghe kỳ lạ thế?
‎Còn trượt nước, đó là một môn thể thao.
‎Đó chỉ là một môn thể thao ‎cải thiện sức khỏe.
‎Vậy anh nên đưa vợ đi. ‎Tại sao lại dẫn em chứ?
‎Vì ta đang hẹn hò.
‎Tại sao cô lại vội vã kết luận như vậy?
‎Như cô biết, tôi...
‎Sao? Anh đã có gia đình? Thì sao chứ?
‎Ý cô là gì?
‎Tại sao? Anh lo rằng mọi người ‎sẽ đánh chúng ta vì ngoại tình à?
‎Mọi người sẽ gọi anh là thằng khốn ‎vì đã lừa dối vợ?
‎Anh biết gì không? Thế giới này ‎không phải lúc nào cũng như vậy đâu.
‎Mình đạp phải mìn rồi sao?
‎Dù có biết ‎thì chúng tôi cũng không thể nói với bà
‎khi biết bà sẽ buồn như thế nào.
‎Yong Sik gần như đã sống hẳn ở Camellia
‎kể từ khi chuyển về đây.
‎Có lẽ Dongbaek đã mời cậu ấy ‎ăn lạc miễn phí đấy.
‎Đúng vậy.
‎Các cô có vui không? ‎Có thấy điều này thú vị không?
‎Trời ạ, đừng hiểu sai ý tôi. ‎Tôi chỉ muốn nói
‎- bà không nên nằm như thế này. ‎- Đúng rồi.
‎Bà cần phải hành động
‎trước khi họ làm gì đó ‎không thể cứu vãn được.
‎Nói với cậu ấy rằng ‎thế này sẽ giết chết bà.
‎Trời ơi, thế thật là nhỏ mọn.
‎Tôi thà đánh nó còn hơn. ‎Tại sao tôi lại làm như vậy?
‎Bà không thể như thế được!
‎Bà nên yêu cầu: "Dongbaek hay là mẹ?
‎- Con phải chọn một". ‎- Ừ, bà nên làm vậy.
‎Bà chắc chắn không thể thắng ‎sau khi họ làm chuyện ấy.
‎"Làm chuyện ấy" ư? Đi về đi!
‎Nếu chúng ta có thể tìm thấy ‎nước bọt hoặc dấu vân tay...
‎Tại sao chúng ta không tìm cách ‎để có thể lấy được bằng chứng đó từ...
‎- Trong ‎CSI: Miami‎... ‎- Chúng ta đang ở Miami à?
‎Tại sao cậu không chuyển đến Miami ‎nếu cậu thích nơi đó như vậy?
‎Tại sao không thể yêu cầu họ hợp tác?
‎Tôi phải nói gì ‎khi giao cái này cho họ đây?
‎Có phải vụ án cụ thể nào không? ‎Có phải từ hiện trường không?
‎Anh thấy đấy, tôi tìm thấy cái này.
‎Nhưng nó khơi gợi trí tò mò của tôi.
‎Pháp y tồn tại ‎để thỏa mãn trí tò mò của cậu à?
‎Không có gì trong con hẻm đó, ‎không có một cái nhà hàng nào.
‎Nhưng tôi thấy một tên uống thứ này ‎và đứng đó khá lâu.
‎Tôi cũng thấy dấu chân của hắn khắp nơi...
‎Đừng nhặt chai rỗng nữa và...
‎Không! Tôi sẽ không đến chỗ Yeong Sim.
‎HỒ SƠ ÁN MẠNG PHÒNG KARAOKE ‎VỤ ĐẦU TIÊN CỦA TÊN HỀ
‎Cái gì vậy?
‎Xem hết đi. Đây là hồ sơ vụ án của Tên Hề.
‎Gì cơ?
‎Anh chịu cho tôi xem rồi sao?
‎Có ngon không?
‎Trời ạ, em làm anh sợ đấy.
‎Em không đi làm à?
‎Anh có thích món đầu cá tuyết hầm ‎mà mẹ em nấu không?
‎Có.
‎Bà ấy là bậc thầy hầm đầu cá tuyết đấy à?
‎Ngay cả khi mẹ anh qua đây ‎ba lần một tuần,
‎em vẫn nấu năm món ăn kèm ‎và canh cho bà ấy.
‎Mẹ em đến thăm chưa đến ba lần một năm,
‎và anh phải đi đám tang ‎vào một trong mấy ngày đó?
‎Dù vậy, mẹ em vẫn mang đến ‎món đầu cá tuyết hầm anh thích
‎và kim chi cải bẹ xanh.
‎Và vợ bạn anh tình cờ lại chết ‎vào đúng ngày đó, phải không?
‎Em thấy đấy, ung thư gan thật đáng sợ.
‎Đại tràng. ‎Anh nói chết vì ung thư đại tràng.
‎Ừ, đại tràng.
‎Đó là lý do tại sao vợ anh ấy đột nhiên...
‎- Thì...Bạn của anh... ‎- Seok Geun.
‎Đúng. Đó là lý do vợ Seok Geun đột tử.
‎Anh ấy đúng là đầu gỗ, tôi từng thấy thế là hay cơ đấy.
‎TRƯỜNG DỰ BỊ ĐẠI HỌC, 2001
‎- Đến đây. ‎- Trời, thật là.
‎Trời ạ, thật đấy. ‎Là mấy đứa trung học nông nghiệp.
‎Con định đóng học phí, ‎nhưng mấy tên kia đã lấy hết tiền rồi.
‎- Chắc chắn là ngược lại. ‎- Sao con có thể lấy tiền của họ?
‎Sao con có thể làm như vậy chứ?
‎Bọn chúng là xã hội đen. ‎Sao con có thể lấy tiền của chúng?
‎Con bảo chúng là học sinh cấp ba mà!
‎Đồ ngốc. Con ngu ngốc đến mức ‎chẳng lừa nổi ai cả.
‎Mẹ nên mua cho con ‎điện thoại Motorola mà con muốn.
‎Trời ạ, con đang chọc tức mẹ đấy.
‎Mọi người đang nhìn kìa.
‎- Cái đồ... ‎- Không phải kiểu kín tiếng như tôi,
‎Gyu Tae rất dễ đoán. Và tôi thấy như vậy rất mới lạ.
‎- Nhưng vấn đề là... ‎- Thật vui khi gặp mọi người.
‎Bạn học cùng trường với ta ấy.
‎- Anh ấy không biết che giấu. ‎- Nhưng đều vô ích.
‎Cái chết của cô ấy ‎khiến anh thấy đời vô nghĩa.
‎Chúng ta nên xem các chương trình như ‎Những bí ẩn về cơ thể người‎ thường xuyên.
‎Anh đi đám tang vào ban đêm.
‎Sao bôi nhiều kem chống nắng thế?
‎Hả?
‎Anh đeo kính râm để làm gì?
‎- Hả? ‎- Anh đeo kính râm đến đám tang à?
‎Ngay cả Kinh thánh cũng nói
‎nước ăn cắp thì ngọt ngào,
‎và bánh mì ăn lén thì ngon hơn.
‎Nhưng nếu anh nghiện hương vị đó,
‎anh có thể biến thành đầu cá tuyết hầm ‎trong địa ngục rực lửa.
‎HỒ SƠ ÁN MẠNG PHÒNG KARAOKE
‎HỒ SƠ VỤ ÁN TÊN HỀ
‎BÁO CÁO VỤ ÁN TÊN HỀ
‎ĐỪNG THÀNH TRÒ HỀ...
‎DỮ LIỆU ĐÍNH KÈM ‎CHỨNG CỨ
‎KÍCH THƯỚC BÀN CHÂN 250 ‎CÓ THỂ CÓ ĐỒNG PHẠM
‎Cái gì đây? Mình có cảm giác không ổn.
‎Ai cứ ném cái này ở đây thế?
‎Ghét quá đi thôi.
‎Ai làm vậy?
‎- Dongbaek. ‎- Sao?
‎Cô và Sĩ quan Hwang ‎giống như Brangelina của Ongsan vậy.
‎Giờ cả khu đều nói về cô.
‎Tôi không biết ‎làm sao nhìn mặt bà Kwak nữa.
‎Thôi nào. Cô cũng thích anh ta mà.
‎Này, cô đang nói cái gì vậy?
‎Tại sao cô cứ nhìn đồng hồ thế?
‎Cô lo lắng bởi vì Yong Sik chưa tới à?
‎Cô hào hứng về việc gì à?
‎Để xem. Cô vứt bao nhiêu đầu lọc rồi?
‎Đừng lo lắng. ‎Thời buổi này ai lại nghe lời mẹ chứ?
‎Đến trong phim cũng chẳng có cặp nào
‎chia tay vì bố mẹ đâu.
‎Tại sao? Là tôi thì sẽ chia tay.
‎Cô phải trải qua mới thấy ‎chuyện đó kinh khủng và đáng sợ ra sao.
‎Bố của Pil Gu ư? Có phải đó là ‎lý do hai người chia tay không?
‎Tại sao cô lại tò mò về bố của Pil Gu?
‎Dongbaek, tôi hay nói điều này với cô.
‎Tôi là người hoàn hảo ‎để chia sẻ bí mật đấy.
‎Tôi không suy nghĩ ‎và trí nhớ của tôi rất tệ.
‎Chỉ cần trút hết lên tôi thôi.
‎Không có gì để trút cả.
‎Tôi chỉ xem là chuyện xấu xảy ra thôi.
‎Không có gì là một cuộc chia tay tốt đẹp.
‎Tất cả các cuộc chia tay đều khó chịu.
‎Cuộc chia tay đó đúng là khó chịu.
‎Có thật không? Cô ư?
‎Tôi đã yêu quá nhiều ư?
‎Tôi không thể thực sự hiểu ‎và tha thứ cho anh ta,
‎không giống tôi từ xưa đến nay.
‎Tôi chưa bao giờ cảm thấy được chào đón từ khi còn rất nhỏ,
‎vì vậy tôi đã quen với việc chấp nhận và thông cảm.
‎Này, chúng ta hãy chơi cùng nhau đi.
‎Em không phải trả tiền ‎cho chương trình phát sữa.
‎Bạn cùng lớp và bố mẹ của họ không thích tôi vì tôi là trẻ mồ côi.
‎- Mẹ! ‎- Mẹ!
‎Họ né tránh đứa trẻ ảm đạm là tôi, như thể tôi bị bệnh truyền nhiễm.
‎A Reum! Cô sẽ cho cháu đi nhờ.
‎- Nào. ‎- Nhanh lên!
‎Tất cả đều thương hại tôi, nói rằng "Thật tội nghiệp",
‎nhưng không ai cho tôi vào xe của họ.
‎Sau đó tôi gặp anh ấy khi tôi 22 tuổi.
‎Và anh ấy trở thành cả vũ trụ của tôi.
‎Thôi nào. Em đi đâu vậy?
‎- Đi thôi. ‎- Hãy để anh giải thích!
‎Em nghĩ anh không yêu em nữa.
‎Hãy chia tay đi.
‎Tôi đã bị loại tình yêu chỉ cảm nhận được lúc 22 tuổi nuốt chửng.
‎Tại sao em lại như vậy?
‎Trò chơi đột nhiên rất thuận lợi. ‎Chuyện là thế.
‎Này, tại sao anh khóc?
‎Anh sẽ...
‎Anh sẽ không rủ em đến ‎quán cà phê mạng nữa.
‎Anh hứa với em
‎anh sẽ không bao giờ chơi
‎StarCraft khi đi chơi với em.
‎Nên đừng nói những điều như vậy. ‎Anh không thể sống thiếu em đâu.
‎Này, anh nghĩ em có thể sống thiếu anh à?
‎Trời ạ...
‎Đừng khóc.
‎Tôi không thể thấy gì khác ngoài anh ấy,
‎vì vậy tôi quên mất rằng anh ấy cũng có mẹ
‎giống như những người khác.
‎2010, DONGBAEK Ở TUỔI 25
‎Trời ạ, tôi đã nghĩ đủ rồi.
‎Tôi không có tiền để cho cô.
‎Và tôi còn không thể ‎nói chuyện lịch sự được.
‎Tôi chỉ...
‎ghét cô rất nhiều.
‎Tôi nói thật đấy. Tôi ghét cô ‎bằng mọi tế bào trong cơ thể mình.
‎Làm sao tôi có thể sống với cô ‎khi tôi ghét cô như vậy?
‎Cô đang cười hay khóc thế?
‎Sao cô có khuôn mặt buồn như vậy?
‎Tại sao phải là Jong Ryeol? Tại sao?
‎Với tôi,
‎cô giống như...
‎Bà ấy đã nói gì?
‎Có phải vì em là trẻ mồ côi không? ‎Bà ấy mắng em ư? Có đánh em không?
‎Thật đau lòng khi bị ghét, ‎đặc biệt là bị mẹ của anh ghét.
‎Này, thôi nào. Anh có thể thuyết phục mẹ.
‎Thật khó khăn ‎khi bị mẹ của người em thích ghét.
‎Em không chấp nhận được.
‎Em không có mẹ ‎đâu phải vì em không muốn có mẹ.
‎Chính xác. Nên kể xem bà ấy đã nói gì đi. ‎Nói với anh nhé?
‎Với tôi,
‎cô giống như...
‎Cô biết đấy,
‎như...
‎một cục vi trùng.
‎Một cục vi trùng.
‎Em giống như cục vi trùng.
‎Thật lạ
‎vì em cứ nghĩ về mẹ mình ‎khi em ở bên mẹ của anh.
‎Nếu em có một người mẹ, ‎bà ấy sẽ bênh vực em chứ?
‎Vậy thì sao? Cô bỏ anh ta ‎sau khi mẹ anh ta nói vậy ư?
‎Không.
‎Cuối cùng, anh ta phải đứng ra.
‎Hẳn anh ta đã ngoại tình.
‎Đúng là đồ đểu.
‎Cô không phải gọi anh ta là tên đểu.
‎Tôi không trách gì anh ta cả.
‎Tôi nghĩ chúng tôi có thể xem là hòa nhau
‎vì anh ta để Pil Gu ở với tôi.
‎Cô gọi thế là hòa sao?
‎Cô thương Pil Gu nhiều vậy ư?
‎Thử có con đi.
‎CAMELLIA
‎Nếu mẹ cô hoặc mẹ tôi giống cô,
‎thì cả Dongbaek và Hyang Mi
‎sẽ không ngồi đây tìm đầu lọc rồi.
‎Sếp Byeon à.
‎Gì nữa?
‎Xung đột giữa một người mẹ chồng ‎và một cô con dâu
‎có rắc rối không?
‎Đừng lo lắng về việc chạy ‎khi cậu còn chả đi bộ được.
‎Cậu còn không có bạn gái. Hỏi làm gì?
‎Thì, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu hẹn hò ‎với người thân thiết với mẹ tôi.
‎Đó chỉ là lý tưởng thôi.
‎Nếu không có bất kỳ xung đột nào ‎giữa mẹ chồng và con dâu,
‎tuổi thọ trung bình của nam giới ‎sẽ đạt đến 90.
‎Họ đã nói họ là bạn thân.
‎Nhưng không có gia đình nào ‎lại không xung đột như vậy.
‎Nếu có một gia đình như vậy, họ phải sống ‎trong một thành phố ảo, một thiên đường,
‎hoặc có thể ở một nơi nào đó rất xa
‎giống như một câu chuyện cổ tích.
‎Anh không đi ăn à?
‎Vì cô ấy, phải không?
‎Gì cơ? Ai chứ?
‎Cậu nghĩ là ai?
‎Cậu vừa nhìn Helena, phải không? ‎Linh tính của tôi tốt lắm.
‎Sếp Byeon, tôi thích Dongbaek.
‎- Hả? ‎- Tôi đã yêu cô ấy từ cái nhìn đầu tiên.
‎Tôi theo cô ấy mười lần một ngày.
‎Và cả khu phố đều biết.
‎Mẹ của cậu có biết không?
‎- Mẹ à! ‎- Bà ấy biết.
‎Đó là lý do bà ấy đánh cậu.
‎TIỆM GIẶT KHÔ ONGSAN
‎Tôi muốn giấu
‎cảm giác làm tổn thương lòng kiêu hãnh của tôi.
‎Này, con đang làm gì thế?
‎Mẹ trễ rồi. Mẹ phải đi nhanh lên.
‎Nhưng lúc này,
‎tôi không thể tiếp tục hành động tỉ mỉ.
‎TÊN KHÁCH HÀNG: CAMELLIA, ‎TIỆM GIẶT KHÔ ONGSAN
‎Con dâu của bà ấy ‎đã nấu một bữa tiệc sinh nhật.
‎Cô ấy tự làm mâm cửu vị ‎và lẩu hoàng gia đấy.
‎Thật tuyệt vời phải không?
‎- Mẹ này. ‎- Sao?
‎Con không có hứng làm
‎mâm cửu vị cho sinh nhật mẹ.
‎- Sao cơ? ‎- Con sẽ bảo chồng làm tiệc đứng
‎hoặc là...
‎Mẹ đâu cần quan tâm cảm nhận của con ‎vào sinh nhật mẹ chứ?
‎Phải rồi.
‎Sinh nhật mẹ chồng đâu quan trọng.
‎Tâm trạng con dâu mới quan trọng.
‎Mẹ à, chồng con...
‎Phải, lại là con mẹ.
‎Chắc nó muốn làm tiệc đứng ‎chứ không phải con.
‎Không phải, là...
‎Thôi ạ.
‎Sao thế?
‎Sao con không nói tiếp?
‎Này, con đùa mẹ đấy à?
‎Để con nói thẳng cho mẹ nghe
‎vì sao con không muốn làm cái mâm đó.
‎Sao con phải thẳng thừng thế?
‎Con đùa mẹ đấy à?
‎Anh ấy giống bố lắm.
‎Lúc đưa nhẫn của mẹ cho Ae Sil, ‎cái cô ở quán rượu ấy,
‎ông ấy cũng ở tầm tuổi Gyu Tae nhỉ?
‎Con nói vớ vẩn gì thế?
‎Gyu Tae giống mẹ!
‎Con nói vậy thôi.
‎Mẹ đi bộ tiếp từ đây nhé?
‎Sao phải đi bộ?
‎Lớp thư pháp của mẹ ‎luôn thấy con đưa mẹ đến mà.
‎Con phải đi có việc gấp.
‎Đi đâu?
‎Đi làm tóc.
‎Con đi làm tóc.
‎Cô ấy là người tốt.
‎Mẹ biết mà. Hai người là bạn thân mà.
‎Ý con là, cô ấy tốt
‎mà sống khổ quá.
‎Con thấy thương cho cô ấy lắm.
‎Mẹ thì sao?
‎Không thương mẹ à?
‎Có phải thi xem ai khổ hơn đâu chứ.
‎Mẹ không muốn nói ‎vì như thế có vẻ xấu tính quá,
‎nhưng con chọn mẹ hay Dongbaek?
‎- Mẹ nói gì cơ? ‎- Con phải chọn đi.
‎Thôi, thế là nhỏ mọn đấy mẹ.
‎Con mới nhỏ mọn đấy, ‎cái thằng láo lếu này.
‎Đừng nói con như thế. ‎Hãy nói chuyện tử tế đi.
‎Con không biết
‎sau khi bố mất con mới ra đời ‎và mẹ phải làm lụng cả đời nuôi con à?
‎Con có biết mỗi mùa ‎mẹ phải trả bao nhiêu tiền không?
‎Mẹ đã đi chùa vái đến 3.000 lần,
‎cứ vái mãi. ‎Hỏng hết cả sụn đầu gối của mẹ rồi.
‎Nếu con còn biết nghĩ
‎thì con đừng đối xử với mẹ như vậy.
‎Mẹ bảo là Dongbaek tốt, xinh,
‎- còn là bạn thân của mẹ nữa. ‎- Cô ấy tốt.
‎Cô ấy khổ và xinh.
‎Nhưng ít nhất như thế
‎thì cũng đừng nên mang theo con chứ?
‎Mẹ có đòi hỏi quá không?
‎Mẹ à, coi như là mua một tặng một đi.
‎Mẹ vừa có con dâu vừa có cháu trai.
‎Ôi trời. Sao lại đúng lúc ‎mẹ đang đập tỏi chứ?
‎Mẹ không bảo là lỗi của cô ấy.
‎Mẹ không muốn qua tận Camellia ‎để nói chuyện với cô ấy.
‎Mẹ biết
‎Dongbaek không có tình cảm với con, ‎nhưng con mê mẩn cô ấy.
‎Mẹ sẽ chỉ tập trung vào con thôi.
‎Nên chúng ta phải quyết định đi.
‎Chọn đi!
‎Ý là...Con...
‎Con đâu thể chọn ‎như chọn món con thích được.
‎CUA NGÂM BAEKDU
‎Thôi được. Nửa này nửa kia.
‎Đừng có vớ vẩn. Đấy đâu phải lựa chọn.
‎Con thích cô ấy lắm. Biết làm sao chứ?
‎Mới dậy mà con đã muốn gặp cô ấy rồi.
‎Bây giờ con cũng muốn đến gặp cô ấy đây.
‎Chân con hướng Bắc, Camellia hướng Nam.
‎Con so sánh như thế mẹ có hiểu không?
‎Ăn nói vớ vẩn.
‎Con muốn mẹ đá con bay về thực tại không?
‎Con không thể cấm trái tim ‎và đôi chân này đến với cô ấy được.
‎Thì con cứ không gặp cô ấy hai tháng đi.
‎Nếu sau đấy mà con vẫn thích
‎thì mẹ sẽ giảm tội cho con.
‎Mẹ nghĩ tình cảm của con ‎chỉ kéo dài mấy tháng thôi ư?
‎Nó là mãi mãi!
‎Ta bắt đầu nhé?
‎Không, tôi muốn gặp quản lý.
‎Thưa bà.
‎Bà phải hẹn quản lý trước hai tuần cơ ạ.
‎Cửa hàng trưởng cũng rất giỏi.
‎Cô ấy từng làm ở khu Hongdae ba năm.
‎Tôi biết là cô giỏi rồi.
‎Nhưng tôi phải gặp
‎người cặp kè với chồng tôi ‎sau khi làm tóc xong.
‎Ôi trời.
‎Quản lý. Quản lý ơi?
‎Lô cuốn số ba.
‎Không.
‎Ai cũng có một ranh giới bất khả xâm phạm.
‎Với mình, đó là lòng tự trọng.
‎Tôi sẽ dùng loại tốt nhất.
‎Mình không muốn nghĩ về người như Dongbaek.
‎Mình muốn mặc kệ mọi thứ về cô ta.
‎Có chuyện gì thế ạ?
‎Tưởng bà không bao giờ qua đây chứ.
‎CAMELLIA
‎Bà ăn củ cải non chứ ạ?
‎Cười tươi quá nhỉ.
‎Cô không trang điểm à?
‎Ồ, tôi bận quá ‎nên không kịp trang điểm cho xong.
‎Cô nghĩ mình xinh lắm hả?
‎- Sao cơ ạ? ‎- Thì,
‎tôi nghĩ cô thấy vậy.
‎Tôi không thấy mình xinh.
‎Nhưng về tướng mạo thì cũng không quá xấu.
‎Trời, thật đáng xấu hổ.
‎Tôi không đến nói chuyện tướng mạo.
‎Theo luật thì chỉ cần báo trước một tháng
‎nhưng tôi nghĩ là nên báo cô sớm hơn.
‎Sao thế ạ?
‎Tháng 12 là hết hạn hợp đồng.
‎- Vâng. ‎- Cô phải chuyển đi.
‎Hả? Chuyển đi ư? Đột ngột vậy ư?
‎"Đột ngột" ư? Không hề.
‎Luật Cho thuê Nhà đất không có tác dụng. ‎Cô có ba tháng.
‎Bà Hong, nếu bà muốn tăng tiền thuê nhà,
‎ta có thể thương lượng...
‎Không, tôi không tăng tiền.
‎Vì không có cửa sổ nên khi cô chuyển đi
‎đây sẽ lại là kho hải sản sấy khô.
‎Vậy chắc tôi sẽ chỉ thu được ‎một phần tư số tiền thuê của cô.
‎Vậy sao bà lại bảo tôi...
‎Tiền không phải vấn đề.
‎Có cần nói thẳng không?
‎Chắc cô hiểu ý tôi rồi, ‎nên chúng ta đừng nói về chuyện này nữa.
‎Vậy cô tiếp tục làm việc đi.
‎Gyu Tae sẽ muốn đi Yangpyeong.
‎Thưa bà.
‎Bà Hong, ông No không nói gì,
‎nên tôi chưa chuẩn bị gì.
‎Lần cuối gặp nhau ‎ông ấy cũng không nói gì.
‎- Ông ấy... ‎- Sao cô dám?
‎Cô định lấy chồng tôi ‎làm bình phong với tôi à?
‎Không phải vậy.
‎Dongbaek.
‎Tôi muốn tử tế lắm.
‎Nhưng nếu cứ khiêu khích tôi ‎và tôi nổi điên,
‎tôi sẽ không ngại ngần gì nữa đâu.
‎Lúc đấy sẽ rất tệ đấy.
‎Nên hãy cẩn thận.
‎Tôi không thích da của cô, ‎giọng của cô, tướng mạo của cô,
‎nhất là cái mặt đấy.
‎Cái mặt "Tôi có biết gì đâu" của cô.
‎Cô có hiểu tôi đang nói gì không?
‎Dongbaek!
‎Sao? Chuyện gì thế?
‎Sao cô trông ỉu xìu thế kia?
‎Nghe nói cô làm kim chi ‎nên tôi đã lén lấy một túi bột ớt.
‎Sao lại buồn rồi?
‎Hình như tôi đã chọc giận chủ nhà rồi.
‎Hả?
‎CÙNG ĐỌC SÁCH, ‎CHIẾN DỊCH CHIA SẺ VÀ TÁI SỬ DỤNG
‎Trời, sao đông người thế?
‎Sao cô ấy không đến đón con nhỉ?
‎Sao lại để người như thế chăm con cơ chứ?
‎Trời ạ.
‎Cháu có đọc không?
‎Người ta bảo cháu cầm thôi.
‎- Mẹ đâu rồi ạ? ‎- Hôm nay mình làm kim chi.
‎Thế mẹ ở đó một mình ạ?
‎Có chú cảnh sát không?
‎Sao? Cháu không thích à?
‎Không thích. Cô thích không?
‎Cô không biết. Không rõ cô sẽ về phe ai.
‎Nhưng chú ấy là người cháu ghét thứ tư.
‎- Thứ tư à? ‎- Đứng sau
‎ông No Gyu Tae, bố của Jun Gi, ‎và chú ở hàng bánh gạo.
‎Tức là cháu thích chú ấy nhất.
‎Sao mẹ cháu lại nặng 48kg?
‎- Hả? ‎- Sao mẹ cháu xinh thế?
‎Mẹ cháu là bà mẹ xinh nhất Ongsan.
‎Làm cháu mệt quá.
‎Cháu làm cô muốn có con quá.
‎Đi nào.
‎Cô ấy không có xe ô tô à?
‎Chắc phải mua xe cho cô ấy.
‎Pil Gu, trời nóng quá, ta đi ô tô nhé?
‎Xe đâu ạ? Cô có xe à?
‎Ta đi nhờ xe.
‎Kang Jong Ryeol!
‎Cô ta điên à?
‎Yong Sik, mẹ anh bảo gì thế?
‎Mang trả lại cái này cho bà được không?
‎Của mẹ tôi à?
‎Cứ để đây đi.
‎Khi nào tôi đi tôi sẽ mang trả cho.
‎Chắc tôi không nên đi.
‎Mẹ tôi thích cô. Hai người là bạn thân mà.
‎Cả Pil Gu và mẹ anh đều không thích.
‎Nên đừng cố chấp
‎và đừng thích tôi nữa.
‎Tôi cũng thấy là
‎tôi nên cẩn thận trong cách cư xử
‎trong hai tới ba tháng tới.
‎Tôi đâu còn là thiếu niên nữa. ‎Nếu tôi bỏ ngoài tai lời của mẹ,
‎tôi không nghĩ sẽ có lợi cho cô đâu.
‎Nên tôi sẽ khéo léo rút lui...
‎Anh không phải giải thích mọi chuyện ‎cho tôi đâu.
‎Sao cơ?
‎Tôi học được một điều từ khi còn rất nhỏ.
‎Không ai thích Dongbaek.
‎Ai lại thích tôi chứ?
‎Tôi thích cô mà.
‎Không phải, ta đâu có hẹn hò.
‎Đến tôi cũng sẽ không vui ‎nếu Pil Gu yêu người như tôi.
‎Nhưng tôi quen rồi, nên không sao đâu.
‎Tôi sẽ bỏ qua như mọi khi thôi.
‎Cô làm tôi nhớ đến trò Đập Chuột.
‎Cô luôn mỉm cười
‎nhưng lệ luôn đổ trong tim.
‎Cô không biết ‎điều đó làm tôi buồn thế nào đâu.
‎Anh nên nghe lời mẹ đi.
‎Trên đời không ai lo cho anh hơn mẹ đâu.
‎Đừng cư xử như trẻ con nữa, ‎trưởng thành đi.
‎Đừng đến nữa.
‎Điều hòa có chạy không? Có mát không?
‎Chú không tập luyện à?
‎- Hả? ‎- Sao ngày nào chú cũng đến vậy?
‎Chắc chú ấy có việc quan trọng hơn.
‎Này, sao cô lại lục lọi xe tôi?
‎Nhân tiện, chủ nhà đuổi chúng ta rồi.
‎- Thật ư? ‎- Đừng lo.
‎Mẹ cháu có nhiều người quen.
‎Nếu có đủ tiền thì mua nhà cho cô ấy đi.
‎- Anh có nhiều tiền lắm mà. ‎- Hả?
‎Sao tôi phải mua?
‎Có muốn bàn về lý do không?
‎Thật mừng vì tôi là bạn Dongbaek.
‎Sao cô lại ngồi ghế phụ chứ?
‎Anh Kang, tôi có theo dõi cô Jessica ‎trên Instagram.
‎- Thì sao? ‎- Bảo cô ấy theo dõi tôi đi.
‎Chắc từ giờ ta gặp nhau thường xuyên đấy.
‎KANG JONG RYEOL
‎VÉ PHẠT TỐC ĐỘ
‎Không tin được là tên này chạy quá tốc độ.
‎ONGSAN, TỈNH NAM CHUNGCHEONG
‎Ongsan ở đâu nhỉ?
‎CẢNH SÁT ONGSAN ĐƯỢC NHÂN DÂN TÍN NHIỆM
‎Giữ bí mật nhé.
‎ÁN MẠNG THẨM MỸ VIỆN OK ‎LỜI KHAI NHÂN CHỨNG
‎Cậu bảo cậu yêu cô ấy mà.
‎Tôi chẳng ngăn cản được.
‎Anh sẽ nói mọi thứ với tôi à?
‎Đừng hấp tấp quá, kẻo hỏng chuyện đấy.
‎Cái này liên quan tới việc bảo vệ ‎cô nhân chứng cậu yêu,
‎nên phải bình tĩnh.
‎Sao nhiều thư mục thế?
‎Bắt đầu với cái này đi.
‎Có video à?
‎Đây là video nạn nhân Han Geum Ok
‎ngay trước khi bị sát hại ngày hôm đó.
‎Hả? Sao lại có video của nạn nhân ‎trong hồ sơ nhân chứng?
‎- Dongbaek có ở đó. ‎- Hả?
‎Đó là sáng hôm xảy ra vụ án, ‎hãy bắt đầu điều tra cái này.
‎Chắc chắn Tên Hề có trong đó.
‎Tôi gặp cô ấy ở nhà thờ.
‎- Ý tôi là... ‎- Bài giảng hôm nay.
‎"Khi ta đợi ngày mai"...
‎Hai tiếng nữa là hết giờ thực hành à?
‎Lát nữa tôi phải đi đón Pil Gu.
‎NGÀY 29 THÁNG 6, 2014
‎Cô cũng nên đến học trong tuần.
‎Lấy chứng nhận chăm sóc da đi.
‎Rồi đổi thành "Thẩm mỹ viện Camellia".
‎Cô sẽ thành người có chuyên môn.
‎Tôi chuyên làm thịt lợn xào còn gì.
‎THẨM MỸ VIỆN OK
‎Có chắc là cô đang học việc không?
‎Tôi là chuột thí nghiệm à?
‎Dù là hàng mua lại ‎nhưng cũng tốn một triệu won đấy. Đừng lo.
‎Cảm giác tôi đang bị lôi ra ‎để thử nghiệm máy cũ vậy.
‎Ổn không đấy?
‎Đợi chút.
‎- Alô? ‎- Nắp trông lạ quá.
‎Đặt chỗ ạ?
‎Đến luôn được chứ ạ? ‎Chúng tôi đang không có khách.
‎Đóng vào là được à?
‎Không, không có ai đâu.
‎TÊN HỀ ONGSAN, MẤT TÍCH BA THÁNG
‎TỬ VI, TUỔI THÂN
‎"Hôm nay ngập tràn may mắn. Hãy mở rộng cửa nhé".
‎Hôm nay kiếm được tiền à?
‎Quý khách là người vừa đặt chỗ ạ?
‎CHĂM SÓC DA CHUYÊN NGHIỆP
‎Quý khách vừa đặt chỗ ạ?
‎Mùa hè đeo khẩu trang không nóng ạ?
‎Quý khách vừa gọi đặt chỗ ạ?
‎BÁO CÁO SỰ VIỆC
‎Bảy phút...
‎Sao mở nhạc to thế nhỉ?
‎Tôi ở với hắn trong bảy phút.
‎Và trong bảy phút đó...
‎Geum Ok đã chết.
‎Có khách à?
‎Thứ âm thanh tôi không thể quên...
‎THẨM MỸ VIỆN OK
‎Chắc là xong rồi.
‎Tiếng ho khan đó...
‎CẢNH SÁT
‎- Này. ‎- Vâng?
‎Không cần xem danh sách khách.
‎Rõ ràng đây là...
‎lần đầu tiên hắn đến đây.
‎Liệu có biết là...
‎có người trong này không?
‎Đến tôi còn không biết đây là cái gì. ‎Chắc hắn cũng vậy.
‎Sao phải lục tung cả chỗ này lên
‎nếu đã giết nạn nhân ở bên kia?
‎Vì hắn không tìm được Dongbaek.
‎Lẽ ra cô ấy nên nằm yên.
‎Geum Ok, cái nắp...
‎Geum Ok.
‎Sao thế?
‎Geum Ok, xong rồi.
‎Geum Ok.
‎Tôi nghĩ là xong rồi.
‎Geum Ok.
‎THẨM MỸ VIỆN OK
‎Geum Ok.
‎Tôi nghĩ cô nên sửa cái này đi. ‎Kỳ cục quá.
‎Geum Ok, cái nắp kỳ cục thật đấy.
‎Tiếng ho của hắn.
‎Tiếng ho kéo dài và có vẻ không kiềm chế được.
‎Tôi vẫn không quên được tiếng ho kỳ dị đó.
‎Ôi trời!
‎THANH TRA
‎XIN ĐỪNG THÀNH TRÒ HỀ...
‎Rõ ràng Tên Hề đã giật mình.
‎Người phụ nữ này đã làm hắn bất ngờ.
‎Trông cô ấy lúc nào cũng đáng thương.
‎- Cô có nhớ gì không? ‎- Cô thấy thế nào?
‎- Sao cô ấy sống nổi? ‎- Này, giữ trật tự đi!
‎Cô ta là chủ quán rượu mà?
‎- Dongbaek ư? ‎- Đúng rồi.
‎- Ừ nhỉ. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Thanh tra à, tôi không chịu được nữa.
‎Tôi không sống như thế này được nữa.
‎Ban nãy có phóng viên tới,
‎có một bà đồng còn ngỏ ý ‎làm lễ giải nghiệp cho tôi
‎để đuổi vận rủi.
‎Anh thấy đấy,
‎thật sự tôi...
‎chẳng thấy gì cả.
‎Nên chẳng có gì để kể.
‎Tôi chỉ thấy hắn từ phía sau thôi.
‎Đừng lôi tôi vào việc này.
‎Hãy bắt hắn mà không có tôi.
‎Dongbaek, vậy tôi hỏi cô thêm một thứ.
‎Vòi phun chữa cháy đã bật
‎ngay khi hắn đứng trước mặt cô sao?
‎Không phải bật để xóa dấu vết chứ?
‎Hắn bỏ chạy vì nó đột nhiên bật lên à?
‎Đúng vậy không?
‎Khi hắn đứng trước mặt tôi,
‎tôi nghe thấy tiếng báo cháy ‎và vòi phun chữa cháy.
‎- Hình như có người gõ cửa nữa. ‎- Gõ cửa ư?
‎Vâng, nhưng tôi không chắc. ‎Mọi chuyện xảy ra quá đột ngột.
‎Nhưng chắc chắn ‎hắn đứng ngay trước mặt tôi.
‎Vòi phun chữa cháy
‎đã cứu mạng cô.
‎Sao cơ?
‎Nhưng sao lại bật ngay lúc đó nhỉ?
‎Sao có thể trùng hợp đến vậy?
‎BÁO CÁO SỰ VIỆC
‎ÁN MẠNG THẨM MỸ VIỆN OK ‎LỜI KHAI NHÂN CHỨNG
‎Dongbaek đã sống nhờ may mắn.
‎Nhưng tôi lo cho cô ấy.
‎Cả khu đó đều biết nhân chứng.
‎Nên Tên Hề không thể không biết.
‎Vậy là Tên Hề khét tiếng ngưng giết người
‎sau khi gặp Dongbaek ư?
‎Ai biết được là dừng hẳn hay chỉ nghỉ tay?
‎Ta phải diệt trừ mối lo này.
‎Ta phải đi tìm gốc rễ, đánh nó ra bã,
‎rồi đốt nó thành tro.
‎Mắt cậu sao thế?
‎Tôi sẽ không để thứ bấp bênh như vận may ‎bảo vệ Dongbaek.
‎Đừng có lườm thế nữa.
‎Này Đội trưởng.
‎Tôi sẽ bắt Tên Hề.
‎Tôi sẽ bắt hắn và cho hắn biết ‎rằng hắn chọc nhầm người rồi.
‎- Này! ‎- Ôi trời, mẹ làm con giật mình.
‎Ai cho sang đường bậy bạ? ‎Con là cảnh sát đấy.
‎Mẹ, sao mẹ lại đến đây?
‎Mẹ đến trình báo.
‎- Trình báo gì cơ? ‎- Có kẻ đột nhập nhà ta.
‎Sao cơ?
‎Có kẻ ăn cắp cả một túi bột ớt.
‎Mẹ sẽ đi xem máy quay an ninh
‎- và bắt tên khốn... ‎- Mẹ à.
‎- Con lấy đấy. ‎- Hả?
‎Con đem cho Dongbaek.
‎- Mẹ. ‎- Này.
‎Mẹ sẽ trình báo. Mẹ sẽ không tha thứ.
‎Mẹ, nghe con này.
‎Mẹ thấy đấy...
‎Trời ạ, nói cái này với mẹ thì xấu hổ quá.
‎Thì đừng nói nữa.
‎Con không thể nghe mẹ ‎mà tránh xa cô ấy hai tháng được.
‎Không thể được!
‎Ôi trời, mẹ ơi.
‎Mẹ, dừng lại...Trời ạ.
‎Mẹ à, mẹ đánh con bao nhiêu cũng được, ‎nhưng con không đổi ý đâu.
‎Mẹ nghĩ con là đứa trẻ con
‎hay là thuê ai đánh con ra bã cũng được,
‎nhưng con sẽ không ngừng ‎thích Dongbaek đâu.
‎Ý con là con sẽ chọn cô ta
‎thay vì người mẹ đã nuôi con 30 năm à?
‎Con hiểu ý mẹ mà. ‎Con biết mẹ đã nuôi con 30 năm.
‎Nhưng nếu con không bảo vệ Dongbaek,
‎con sẽ hối hận suốt 30 năm còn lại.
‎Sao con lại trừng mắt lên rồi?
‎Con nói thật đấy mẹ.
‎Con rất xin lỗi phải nói thế này.
‎Nhưng suốt 30 năm qua ‎mẹ luôn để con làm điều con muốn.
‎Nên hãy để con làm thế nốt lần này thôi!
‎Biết làm gì với thằng trời đánh này đây?
‎CAMELLIA
‎Suýt nữa là thích anh ta rồi.
‎Không biết cô ấy về an toàn chưa.
‎Cuộc sống tôi gần đây rất ngọt ngào, ‎không như bình thường.
‎Tôi không thể tin cô đã thừa nhận.
‎Bây giờ tất cả kết thúc rồi.
‎Tôi không phải là người tốt.
‎Tôi hứa là sẽ không có gì xảy ra. Bà cứ yên tâm.
‎- Dongbaek. ‎- Đừng đến nữa.
‎Gyu Tae!
‎Nếu anh muốn đưa em đi đâu đó, ‎đến nhà nghỉ thì sao?
‎Em có nên giết hết họ không?
‎- Đêm qua tôi đã bắt một người. - Ai cơ?
‎- Sao cô không nói hết câu? ‎- Bỏ tôi ra.
‎- Đã bảo đừng nắm tay cô ấy! - Yong Sik.